Mikuri...
Aku ingin mencatatmu ke daftar keluarga...
...dan menikah dengan formal.
Kalau menikah, kita tidak membutuhkan kontrak lagi.
Gaji yang selama ini aku bayarkan padamu...
...bisa dimasukkan ke dalam biaya hidup dan tabungan.
Karena itu—
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu memutuskan hal ini?
Restrukturisasi.
Karena restrukturisasi, kamu melamarku?
Kalau kita menikah, tidak perlu membayar gajiku.
Kamu bisa menggunakanku dengan gratis, jadi lebih masuk di akal.
Itu yang kamu pikirkan, bukan?
Apa kamu...
...tidak mencintaiku?
Itu...
Namanya eksploitasi cinta.
Dilamar oleh orang yang aku cintai membuatku bahagia.
Meskipun bahagia...
...kenapa aku...
...merasa galau?
Kenapa terasa seperti ini?
Selamat tidur.
Hari ini...
...hari Selasa.
Mulai saat ini...
...meskipun bukan hari Selasa...
...apa aku boleh memelukmu?
Setiap hari.
Sejak saat itu tidak ada lagi hari pelukan.
Dan kami berpelukan setiap saat selama kami menginginkannya.
Karena itu saat perasaan kami sedang menjauh...
...bahkan tidak berpegangan tangan sama sekali.
Itu sudah wajar.
Karena wanita angkuh ini yang merusak lamarannya.
Sudah sewajarnya aku tidak dihiraukan.
Perkataan yang terlanjur terucap.
Kegalauan yang kurasakan.
Tidak bisa kuhindari.
Tidak bisa kami hindari.
Itu...
Namanya eksploitasi cinta.
Eksploitasi cinta...
Mendengarnya, membuatku kaget.
Dalam hatiku...
Kupikir selama dia mencintaiku, dia akan menerima lamaranku.
Tanpa kusadari...
...sejak kapan aku menjadi orang yang sombong?
Hatiku berdebar-debar~
Kali ini kupikir aku akan turun jabatan, karena pernah cek cok dengan Presdir.
Lalu?
Katanya, "Anda kami promosikan menjadi Kepala Bagian."
Selamat datang.
Selamat malam.
Katanya ada pesta perayaan kenaikan jabatan Yuri.
Sudah 10 kali kamu menceritakan cerita ini padaku.
Baru 5 kali saja, kan?
Aku datang untuk mendengarkan.
Seperti biasanya?
Ya.
Selamat atas promosi jabatanmu.
Aku tidak tahu kalau harus senang.
Tanggung jawabku juga bertambah.
Sebagai kepala bagian wanita satu-satunya, tidak akan berjalan semudah itu.
Karena hasil kerjamu telah diakui...
...aku ucapkan selamat.
Aku yang traktir.
Kalau begitu yang paling mahal.
Boleh saja.
Bercanda kok.
Yama, tambah lagi untuk yang terakhir. Kazami yang membayar.
Sudah mau pulang?
Besok harus masuk pagi.
Kazami...
Ada waktu di hari Sabtu?
Anu...
Ini menanyakan apakah anda ingin membuka stan di pasar terbuka...
...dan apa yang akan anda jual.
Karena itu, aku masih tidak paham.
Tujuan dan rencana kegiatan sudah tertulis di sini.
Hurufnya terlalu kecil, tidak terbaca!
Jelaskan saja langsung padaku.
Anu.
Ini sudah jadi tugasmu, kan?
Kalau dibayar, lakukan yang benar!
Karena kalian semua yang memaksaku melakukan ini...
...aku membantu dengan waktu yang terbatas agar mencapai UMK...
...kenapa justru aku yang terbebani.
Maaf ya.
Setelah ini akan kujelaskan padanya.
Karena sudah kuterima, aku tidak ingin mengeluh.
Aku juga ingin tetap profesional.
Aku juga ingin, tapi...
Aku mengerti.
Ah...
Semakin galau.
Pasar terbuka ini dan lamaran itu.
Perasaan galau ini...
Penyebab perasaan galau ini...
...sama!
Pasar terbuka ini dan lamaran itu...
...dari dalam hatiku.
Terima kasih atas makanannya.
Ada yang ingin kubicarakan!
Kalau...
...tentang yang kemarin...
Aku tidak bermaksud memanfaatkanmu.
Selama ini selalu aku pikirkan.
Balasan dari pekerjaan ibu rumah tangga.
Maaf?
Setelah bekerja dengan upah minimum, aku bisa memahaminya.
Maaf, aku tidak begitu—
Sebenarnya sekarang ini...
...aku punya pekerjaan sambilan.
Eh?
Aku diminta tolong menyelenggarakan acara pasar terbuka pusat pertokoan Yassan.
Bayaran per jamnya 930 yen.
*sekitar Rp111.600
Sesuai upah minimum Kota Yokohama.
Maaf, telah merahasiakannya padamu.
Kenapa tidak cerita?
Tadinya hanya pekerjaan biasa untuk waktu yang singkat.
Juga dikelilingi pria, kupikir kamu akan melarangnya.
Maafkan aku.
Aku tidak menyangka hal ini.
Maaf!
Karena aku juga merahasiakan restrukturisasi kita impas.
Lalu?
Pekerjaan yang dibayar per jamnya seperti ini...
...terkadang tidak cukup dengan upah minimum.
Maksudmu, jam kerjanya tidak sepadan?
Ya, itu yang membuatku galau.
Dengan kata lain, seperti ini.
Sampai beli papan?
Harganya hanya 100 yen.
Pekerjaan Ibu Rumah Tangga = Upah Minimum
Niatmu kuakui cukup besar.
Lalu?
Dengan menikah dan menjadi ibu rumah tangga...
Pekerjaan Ibu Rumah Tangga = Upah Minimum
...biaya hidup sudah terjamin.
Sepadan seperti mendapat upah minimum.
Tapi namanya upah minimum tetaplah minimum.
Meskipun harus profesional dan bekerja keras.
Tetap ada batasnya.
Tapi, tidak semua tempat menuntut pekerjanya seperti itu, kan?
Ya.
Kalau bekerja di tempat yang baik dan bebas stress...
...dengan upah minimum pun tidak masalah.
Berarti tergantung pada tempatnya bekerja.
Di kantor biasanya ada banyak pegawai, juga ada pemberhentian dan perekrutan.
Ada sistem seperti kenaikan gaji dan bonus untuk menilai pekerja dengan objektif.
Tapi kalau dalam rumah tangga...
Satu lawan satu.
Yang bisa menilai hanya suaminya sendiri.
Yang berarti, bayaran dari pekerjaan ibu rumah tangga adalah...
...upah minimum tadi, ditambah...
...evaluasi, dalam hal ini cinta, dari atasan.
Pekerjaan Ibu Rumah Tangga = Upah Minimum
Evaluasi oleh Atasan ( Cinta )
Tapi, cinta tidak bisa diukur.
Itu benar.
Cinta adalah variabel tidak pasti.
Tergantung pada suaminya. Bisa menjadi nol dalam sekejap.
Kalau begitu masih ada upah minimumnya, kan?
Tapi tidak ada batasan jam kerjanya.
Dalam kondisi terburuk bisa menjadi perusahaan hitam.
Sebagai pegawai, kalau terus melanjutkan pekerjaan seperti ini...
...membuatku galau.
Lamaran darimu membuatku bahagia.
Bukannya aku tidak mau menikah denganmu—
Yang lebih penting...
Kenapa dianggap sebagai pekerja?
Eh?
Suami sebagai pemberi kerja dan istri sebagai pekerja.
Bukannya dari situ sudah salah?
Ibu rumah tangga merupakan pekerjaan mulia yang mendukung keutuhan keluarga.
Kalau dilihat dari situ.
Suami dan istri keduanya adalah manajer bersama.
KEPEMILIKAN BERSAMA
Manajer bersama?
Dengan sudut pandang ini, bagaimana kalau kita susun ulang hubungan kita?
Bukan seperti hubungan kerja. Penyusunan ulang sistem yang baru.
Kupikir asal ada cinta, kita tidak butuh sistem.
Ternyata tidak sesederhana itu.
Aku tidak tahu apa ini akan berhasil atau tidak—
Aku terima!
Izinkan aku melakukannya!
Mari kita lakukan, manajemen bersama.
Mari kita lakukan ini, CEO.
ADA JALANNYA MASING-MASING
English Sub: mottofreaky Alih bahasa: bungapasir
EPISODE TERAKHIR
Akhir cerita hubungan Mikuri dan Tsuzaki adalah—
Setelah ini: Lebih dari pasangan suami istri
Akhir cerita hubungan Mikuri dan Tsuzaki adalah—
Setelah ini: Lebih dari pasangan suami istri
Dengan menganggap rumah tangga sebagai perusahaan...
...proposal pelaksanaan manajemen bersama dari Hiramasa diterima Mikuri.
Lalu untuk pertama kalinya mereka melakukan rapat sebagai manajer bersama.
Rapat Pertama Perwakilan Manajemen Bersama Perusahaan 303.
Calon Pekerjaan Baru Hiramasa
Pekerjaan di Perusahaan A hampir sama dengan pekerjaanku saat ini.
Gaji sebesar 90%
Gajinya sebesar 90% gajiku sekarang ini.
Perusahaan B adalah perusahaan baru.
Tapi gajinya lebih kecil dan tidak ada kepastian.
Gaji dan kepastian rendah
CEO Hiramasa, anda memiliki ketertarikan terhadap Perusahaan B, bukan?
Kalau dulu, aku pasti akan memilih Perusahaan A.
Tapi sekarang aku merasa ingin mencoba hal baru.
Dalam hal ini, akan ada penurunan dari sisi pendapatan.
Kita bisa menganggap penurunan pendapatan tidak dapat dihindari.
Aku akan bekerja di luar untuk menutupi penurunan itu.
Di luar?
Pekerjaan di pusat pertokoan.
Upah hariannya 3000 yen.
Karena itu aku batasi hanya 3,2 jam per hari, akan tetapi tetap saja tidak cukup.
Ada juga pekerjaan seperti ini.
MAJALAH KOTA
Wakuwaku Isoiso
WAKUWAKUISOSO
FUFUFUFUFU FUFUFUFUFU FUFUFUFUFU
PENULIS
DIBUTUHKAN SEGERA
Pekerjaan sebagai penulis lepas majalah kota.
Sambil mengatur acara pasar terbuka...
...bisa sekaligus menulis artikel wawancara tentang pusat pertokoan.
Strategi satu dayung dua pulau terlampaui ya?
Bagaimanapun juga, itu akan menjadi pekerjaan penuh waktu.
Dan akan mengurangi jam kerjaku di sini.
Pekerjaan yang ditangani CEO Mikuri juga merupakan pekerjaan Perusahaan 303.
Mari kita kerjakan hal ini bersama.
Dengan manajemen bersama, kita akan membagi tugas pekerjaan rumah.
Terima kasih!
Dengan ini kedua belah pihak mulai membagi wilayah yang akan dikuasai masing-masing.
Dan peperangan perebutan wilayah kekuasaan ini pun dimulai.
Dari sini perebutan berlangsung dengan perlahan.
Silakan masuk.
Ini hasil tes kesehatanku tahun ini.
Lihat ini...
Ada penurunan kepadatan tulang.
Ada penurunan seiring bertambah usia.
Di saat yang sama hormon kewanitaanku juga menurun.
Penglihatanku semakin kabur dan mudah kelelahan.
Apa kamu...
...menguji perasaanku?
Tidak.
Saat kamu mengatakan hal itu di apartemenmu.
Padahal aku ingin sekali memelukmu...
Untuk sesaat, kupikir kamu hanya bercanda.
Tapi itu sungguh-sungguh, kan?
Harusnya aku tidak terus terang seperti itu.
Aku sangat terkejut.
Benarkah?
Tentu saja.
Ini buruk untuk jantungku.
Tapi...
Tidak bisa.
Sejauh ini aku telah hidup dengan berjuang keras.
Aku tidak sempat memikirkan hal seperti cinta.
Karena itu...
Tidak peduli apakah ini normal atau tidak.
Saat kamu lahir...
...aku sudah berusia 17 tahun.
Saat kamu berusia 20 tahun, aku berusia 37 tahun.
Saat kamu akhirnya berusia 40 tahunan...
...aku sudah menjadi nenek tua.
Tidak peduli kapanpun, kamu adalah keponakanku.
Hari ini...
Melihat penampilanmu ini, aku berpikir...
Apakah kamu ingin menunjukkan dirimu apa adanya padaku?
Atau kamu menganggapku hanya sebagai keponakan.
Kamu memacari duda beranak satu itu?
Itu sudah berakhir.
Berakhir?
Yang Tajima inginkan...
...adalah ibu untuk anaknya.
Berarti...
Bukan karena pria lain.
Aku tidak punya kesempatan.
Aku mengerti sekarang.
Ayo kita minum-minum lagi di bar Yama.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai bibiku, jadi...
...aku akan menghentikan ini.
Aku menikmatinya.
Enak.
Terima kasih.
Selamat siang.
Ya?
Salam kenal.
Saya Moriyama dari majalah kota Wakuwakuisoiso...
...juga sebagai perwakilan komite pasar terbuka.
Saya mohon bantuannya.
Hari ini saya akan memotret toko anda untuk ditampilkan dalam majalah edisi bulan depan.
Juga sekalian membicarakan acara pasar terbuka.
Silakan.
Terima kasih banyak.
Aah, capek sekali.
Kerja yang bagus.
Lapar sekali.
Nih, aah...
Kari sayuranmu memang yang paling enak.
Aku bisa makan ini setiap hari.
Aku senang membuatnya karena pujianmu itu.
Karena kamu memberiku makanan gratis.
Maaf, hanya bisa membayar dengan ini.
Bagaimana dengan pesanan selainya?
Ada banyak hal yang harus aku perhatikan.
Tempat produksi juga menjadi masalah.
Tidak bisa menggunakan dapur Tanaka selamanya.
Orang tuamu juga punya kesibukan sendiri.
Bagaimana denganmu?
Tentang departemen kesehatan itu?
Oh, aku sudah bertemu dan membicarakannya kemarin.
Masih ada sewa peralatan juga.
Biayanya semakin membengkak.
Ah~ Gawat sekali.
Kamu juga, kan?
Mau bagaimana lagi.
Berjuang.
Untuk tetap hidup.
Untuk terus hidup.
Ya.
Nih, aah...
Enak?
Rapat Kedua Perwakilan Manajemen Bersama Perusahaan 303.
Setelah mencobanya selama dua minggu.
Bagaimana pendapatmu yang sejujurnya?
Boleh jujur?
Silakan.
Karena jam kerja di sini sedikit berkurang...
Aku menyetujui untuk membagi tugasku denganmu, tapi...
...kalau terkadang kamu melupakan tugasmu. Atau melakukannya dengan lambat.
Aku akan berpikir, "Itu sudah kewajibanmu."
"Lagipula bagianmu lebih sedikit dariku."
Maaf.
Pendapatmu?
Boleh jujur?
Silakan.
Aku mengkhawatirkan penurunan kualitas pekerjaan rumah Mikuri.
Debu menumpuk di sudut ruang.
Juga kotoran yang menempel di kaca.
Kalau boleh jujur.
Aku tidak begitu pintar dalam bersih-bersih.
Bisa dibilang aku tipe orang yang menyapu ruang persegi seperti lingkaran.
Eh? Tapi...
...selama ini—
Karena digaji, aku melakukannya sungguh-sungguh dan dengan usaha ekstra.
Tapi sebenarnya...
Asal sudah cukup bersih dan tidak begitu mengganggu sudah cukup bagiku.
Aku minta maaf karena tidak bisa memenuhi harapanmu.
Kalau kamu merisaukan bagian ini, tugas ini bisa kubagi denganmu.
Sebagai gantinya, aku akan mengambil bagianmu yang lain.
Tidak, kita tambahkan itu ke bagianku saja.
Oh? Pasar terbuka?
Kupikir istrimu hanya ibu rumah tangga?
Tadinya memang begitu.
Sekarang bekerja sebagai jurnalis majalah kota, manajer acara, dan ibu rumah tangga.
Karena itu akhir-akhir ini bekalmu semakin sedikit.
Tidak jauh berbeda dengan punyaku. Tuh!
Sejak saat itu...
Aku berpikir, mungkinkah mungkinkah...
Tsuzaki dan Mikuri...
...saling mencintai?
Kalian sedang bergairah, kan?
Mereka sudah menikah, tentu saja bergairah.
Hino...
Terkadang apa yang wajar tidaklah wajar.
Di dunia ini...
...bahkan ada sesuatu yang tidak jelas wujudnya.
Aku tidak tahu maksudnya gairah, tapi...
Aku mencintai dia.
Akan tetapi...
...aku menyadari tidak cukup hanya dengan cinta.
Saat ini kami melakukan simulasi dan saling berbagi tugas pekerjaan rumah.
Eh? Padahal kamu biasa menyewa jasa kebersihan, kan?
Sejujurnya, ini sangat merepotkan.
Kalau bisa aku tidak ingin melakukannya.
"Kalau hari ini kamu pulang tepat waktu..."
"Tolong kamu masak nasi ya?"
Selamat datang.
Maaf, aku pulang terlambat.
Tidak apa-apa.
Aku bawa sisa makanan dari pusat pertokoan, kita makan malam dengan ini saja.
Ya.
Oh, iya. Nasinya...
Mikuri!
Bagaimana... kalau kita pesan makanan saja?
Aku sedang ingin makan pizza~
Tapi, sudah ada lauknya.
Aku sedang tidak ingin makan gorengan.
Tidak ingin?
Bisa membuat perut kembung~
Pizza lebih membuat kembung.
Bagaimana kalau makan di luar?
Kita sudah membicarakannya, sebulan sekali.
Sekarang?
Kamu juga terlihat capek.
Karena capek aku ingin segera makan.
Ah!
Ayo makan di luar saja.
Burung pipitnya!
Peroo? Peroko?
Sejak kapan kamu menamainya?
Peroko jatuh sakit!
Eh?
Tidak tuh. Ah!
Sudah kuduga akan terjadi seperti ini.
Kamu bukan anak kecil. Kenapa mencoba menyembunyikannya?
Maaf, aku lupa.
Aku akan beli nasi jadi saja.
Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Aku masih memakai mantel.
Kalau begitu bersama-sama.
Ini salahku karena ini sebenarnya adalah tugasku.
Aku pergi dulu.
Lebih baik kukatakan sekarang saja.
Aku sama sekali tidak tertarik padamu, Igarashi.
Sama sekali?
Menurutku kita ada kemiripan.
Kamu berpikir, "Kalau aku dimanfaatkan pria, aku juga akan memanfaatkan mereka."
Semua pria dan wanita di dunia ini sama saja.
Lebih baik kita nikmati saja.
Bukan begitu?
Kamu terlalu cepat menilainya.
Bukankah menurutmu kita cocok?
Sebelumnya memang begitu.
Tapi...
Sudah lama aku tidak jatuh cinta seperti ini.
Sampai aku sendiri merasa kalau ini konyol.
Seorang wanita yang selalu memenuhi pikiranku...
Kepala bagian Bu Tsuchiya!
Selamat atas promosi jabatan anda!
Tidak, tidak. Belum resmi dipromosikan.
Horiuchi, masuklah.
Siap! Horiuchi akan segera masuk!
Jarang-jarang dia semabuk itu.
Aku juga cukup mabuk sih.
Aku juga.
Apa yang dikatakan Yuri?
Belum dijawab.
Mungkin sedang bekerja?
Di kantorku, akhir-akhir ini juga ada banyak masalah.
Baru sekarang aku bisa ke sini lagi.
Masalah yang berat?
Berat.
Hanya pembicaraan di LINE ini yang bisa menenangkanku.
Pria tampan itu...
Anda tidak bisa melewati rintangannya?
Kalau suka, katakan suka!
Kalau aku masih muda sih.
Karena itu, jangan berpikir ini itu.
Kamu pernah mengatakan itu, kan?
Kalau aku...
Meskipun ingin...
Aku tidak bisa menemui orang yang aku suka.
Ini kecemburuan. Perasaan iri.
Pada mereka yang bisa dengan mudah bertemu dengan orang yang mereka cintai.
Hari ini...
...sikapku buruk sekali.
Aku kehilangan ketenangan...
...dan menunjukkan sifat asliku.
Kamu itu angkuh.
Tidak sopan, dan seenaknya.
Kaoru, perbaiki sikapmu itu.
Mikuri yang angkuh.
Aku...
...membenci diriku sendiri.
Orang dengan kepercayaan diri yang rendah...
...adalah aku.
Orang yang Hiramasa cintai...
...adalah yang dapat melakukan pekerjaan rumah dengan baik...
...selalu tersenyum, istri yang ideal.
Bukan orang yang bersikap seenaknya hanya karena nasi.
Aku ingin dipilih.
Aku ingin diterima.
Yang kulakukan...
...justru menjauhkanku...
...dari itu semua.
Boleh duduk di sini?
Meskipun masih banyak kursi lain yang kosong?
Apa hubungan anda dengan Kazami?
Meskipun ada jarak 17 tahun...
...anda tidak tertarik berhubungan dengannya, kan?
Kamu tahu banyak ya.
Mengincar pria muda di usia 50 tahun.
Tidak membuat anda malu?
Banyak yang harus diluruskan, entah darimana harus dimulai.
Lebih tepatnya anda berusia 49 tahun, tapi melihat penampilan anda tidak ada bedanya.
Beberapa wanita menghabiskan uang untuk menjaga penampilan...
...tapi usia tidak bisa dihindari.
Sepertinya kamu membanggakan kemudaanmu ya.
Karena usiaku hanya separuh usia anda.
Kalau ada sesuatu yang membuatku malu...
...adalah banyaknya wanita yang berpikiran sama denganmu.
Yang kamu katakan itu tidak ada gunanya.
Suatu saat nanti kamu juga akan menghadapi hal yang sama.
Kamu akan menjadi tua seperti yang kamu anggap rendah.
Kamu sanggup menerimanya?
Dalam kehidupan ini...
...ada berbagai kutukan.
Yang kamu hadapi adalah salah satu kutukan itu.
Jangan mengutuk dirimu sendiri.
Lebih baik lari sekencang mungkin dari kutukan itu.
Terima kasih sudah menunggu.
Apa bak mandinya tidak terlalu sempit?
Aku bisa fokus di sana.
Rapat Ketiga Perwakilan Manajemen Bersama Perusahaan 303.
Aku mohon kerja samanya.
Sudah seminggu sejak kita berbagi tugas.
Apa pendapatmu yang sejujurnya?
Kalau begitu aku duluan saja.
Menurutku...
Pembagian tugas ini cukup merepotkan, bukan?
Saat yang bertanggung jawab tidak melakukannya suasananya jadi tidak enak.
Di sisi lain, kalau dilakukan dengan benar kita berpikir kalau itu sudah wajar...
...dan tidak memiliki rasa syukur.
Kalau seperti itu, kita butuh sistem untuk menilai kinerja pekerjaan kita.
Bekalmu...
Maaf aku tidak bisa membuat sesuai harapanmu, meskipun itu tugasku.
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Daripada itu...
Bagaimana kalau kita hentikan pembagian tugas ini?
Seperti berbagi rumah, kita melakukan apa yang ingin kita lakukan.
Kamu membuat makananmu sendiri dan membersihkan kamarmu sendiri.
Tapi kalau begitu, bisa saja ada tempat yang tidak—
Kalau begitu aku yang akan melakukan pekerjaan rumah.
Tapi itu...
...pekerjaan sukarela.
Sukarela?
Karena sukarela...
...kalau sedang tidak ingin mengerjakannya, tentu tidak akan kukerjakan.
Kalau tidak ingin membersihkannya hari ini, tidak akan kubersihkan hari ini.
Karena sukarela jangan bertanya, "Kenapa tidak ada makanan?"
Jangan mengeluh, "Ruangan ini masih kotor."
Namanya juga sukarela!
Bukan pekerjaan!
M-Mikuri...
Arah pembicaraan ini...
Kalau mau berhenti...
...sekarang saatnya.
Bagi Hiramasa juga.
Hidup seperti ini pasti merepotkan.
Sebelum kita bertemu...
...kamu punya uang...
...untuk menyewa jasa kebersihan tiap minggunya.
Saat kamu sendiri.
Tidak perlu membicarakan hal egois seperti balasan pekerjaan ibu rumah tangga.
Wanita yang akan senang menerima proposal pernikahan kontrakmu...
...ada banyak di luar sana.
Itu...
...sudah wajar.
Kamu tidak perlu...
...hidup dengan masalah seperti ini.
Pintu yang Mikuri tutup...
Aku bisa bertukar tempat dengan Kazami.
Tolong berhenti menyelidiki...
...dan menganalisis diriku.
...mungkin sama dengan yang kututup waktu itu.
Kalau memang seperti itu...
Aku...
...tahu cara membukanya kembali.
Kamu mau menjadi kekasihku?
Terus dan terus tanpa lelah.
Bagaimana dengan kontak fisik?
Mulai dengan pelukan.
Seseorang yang...
...terus mengetuk tanpa lelah...
Aku akan jatuh cinta lebih dalam lagi.
Dasar bodoh!
...tidak lain adalah...
...Mikuri.
Maaf mengganggu pekerjaanmu.
Bisa bicara sebentar?
Kalau kamu terus menghindari masalah sampai dengan batasnya...
...bahkan berjalan dan makan akan kamu anggap sebagai masalah.
Bernapas juga menjadi masalah.
Lebih baik mati saja, kan?
Eh?
Hidup itu...
...penuh dengan masalah.
Tidak peduli sendiri atau berdua...
...tiap orang punya masalahnya sendiri.
Kalau sama-sama memiliki masalah...
...bukankah dengan berdua bisa saling membantu?
Seperti membicarakannya bersama saat sedang menghadapi masa sulit.
Kalau berjuang bersama-sama...
...pasti bisa dijalani, kan?
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan berdua.
Mikuri...
Kamu bilang ini tidak normal.
Tapi bagiku...
...sudah terlambat.
Sudah sangat terlambat.
Ini bukan masalah yang besar bagiku.
Kalau dipikir dengan akal sehat...
...bukankah kita berdua...
...sudah tidak normal dari awal?
Sudah terlambat untuk mengakhirinya.
Aku menantikan...
...acara pasar terbuka itu.
Selamat tidur.
Saat hidup tidak berjalan lancar...
Seseorang yang menunggumu...
Seseorang yang mempercayaimu...
Jangan sampai kehilangan dirinya.
Mari kita bangun ulang...
...satu per satu.
Mari kita bangun ulang...
...secara perlahan.
Silakan sepatu murah.
200 yen dapat tiga. Silakan dibeli.
Mau senbei? Silakan!
Mikuri, ada masalah besar.
Selebarannya hilang.
Eh?!
Benar sudah kamu ambil?
Akan sia-sia saja kalau tidak ada informasi lokasi pusat pertokoan kita!
Benar juga ya..
AKU TAHU!
Aku taruh selebarannya di bagian belakang truk...
...lalu tertiup angin semua!
Eh?!
Dasar bodoh.
Masih sisa satu.
Aku akan perbanyak ini. Kalian kembali ke stan masing-masing.
Baik.
Maaf ya.
Mikuri!
Yuri! Numata!
Hebat juga, pasti menyenangkan ya.
Maaf, Yuri. Aku harus pergi.
Eh?
Aku belum puas lho.
Yuri. Numata.
Hino?
Sepertinya anaknya sakit demam lagi.
Lagi?
Sayang sekali.
Mungkin memang itu sudah takdirnya.
Mikuri baru saja pergi.
Aku baru saja melihatnya berlari.
Mikuri kalau berlari seperti itu ya.
Komentar macam apa itu?
Itu namanya cinta.
Siapa yang buang sampah sembarangan di sini?
Bagaimana?
Kalau Bu Tsuchiya, pasti akan beliau bereskan.
Baiklah, kita bereskan saja?
Aku mengatakan hal seperti itu, tapi, aku yang terikat kutukan usia.
Aku kehilangan ketenangan.
Daripada merasa malu karena usiaku untuk menjalin hubungan...
...kupikir akan lebih baik untuk menjadi teman saja.
Tapi tidak bisa semudah itu.
Aku juga pernah kehilangan ketenangan.
Karena aku selalu ditolak.
Aku tidak bisa menulis perasaanku sesungguhnya.
Terus kuhindari dan biarkan menggantung.
Kita orang dewasa yang tidak berguna.
Apa yang sebenarnya kita pertahankan ya?
Hey...
Mau coba menulis pesan?
Aku juga akan menulisnya.
Kalau berujung menyedihkan, tolong urus jasadku, ya?
Kalau begitu, aku juga.
Serahkan saja padaku.
Bagaimana bisa mesin fotokopinya kehabisan tinta, harus ke mana lagi?
Ah.
AH!
Selebarannya!
Terima kasih banyak, anak buahnya Yuri!
Mungkin lebih baik aku juga memanggil beliau Yuri.
Jangan.
Soalnya itu nama samaranku.
Hah?
Aku pinjam nama Bu Tsuchiya...
...untuk aplikasi gay.
Hah?
Kamu gay?
Rahasiakan ini ya?
Aku belum berani mengakuinya.
Ada pria yang akrab denganku di layanan aplikasi itu.
Meskipun katanya dia tinggal di dekat sini, dia tidak mau bertemu.
Dia bahkan berkata "Anggap saja aku sudah mati—
Kenapa?
Kalau bisa, mau datang kemari?
Tidak mungkin...
Aku sudah menemukannya! Segera bagikan!
Silakan kembaliannya 250 yen.
Terima kasih banyak.
Yassan, kenapa menyuruhnya?!
Dia kebingungan sendiri kok.
Kelihatannya memang kebingungan tapi tidak!
Ah, kamu bela ya.
Menurutku bukan membela.
Tsuzaki~!
Eh?
Kamu terkejut? Kamu terkejut?
Tentu saja!
Anakku tidak demam, aku bohong.
EH?!
Anda yang bernama Hino?
Mikuri?
Ya!
Akhirnya kita bisa bertemu!
Kupikir kita tidak akan pernah bisa bertemu.
Aku juga berpikir begitu!
Senang bisa bertemu denganmu.
Kenapa emosional begitu?
Ini adalah saat dimana takdir bisa kita ubah.
Tsuzaki!
Lama tidak bertemu.
Selamat siang.
Yee!
Ini istriku.
Ah, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu. Saya istrinya Hino.
Masih belum kamu kirim juga? Aku sudah mengirimkan punyaku lho.
Tinggal tulis saja, "Mau datang ke pasar terbuka?"
Jariku kaku tidak bisa bergerak.
Sini biar aku kirimkan untukmu.
Berikan padaku.
Aku datang bersama Kazami.
Numa sini...
Apa?
Ayo.
Ada apa Yama?
Apa apa?
Sini, ke sini.
Silakan kunjungi kami di jalan Chigi.
Kamu tidak tahu wajahnya?
Kami tidak pernah bertukar foto.
Ciri-cirinya membawa senbei yang besar.
"Aku bertengkar dengan Yuri."
Si positive monster yang mengatakannya sendiri.
Nama panggilan yang hebat.
Apa lagi yang dia katakan?
"Tunjukkan padaku wajah bahagia usia 50 tahun."
Mau menyerangku lagi ya?
Juga.
"Menurutku dia juga menyukaimu."
"Kalian berdua orang dewasa yang terlihat konyol."
Begitu katanya.
Karena itu kamu datang?
Kalau kita tidak berbicara saat itu...
...aku tidak akan bisa menemuimu dengan tenang setelah kamu tolak.
Jadi kamu pikir masih ada kesempatan?
Tidak seyakin itu sih.
Hanya ada secercah harapan.
Itu benar.
Tidak akan bisa berjalan maju tanpa melewati rintangan.
Kita orang dewasa yang tidak tenang.
Di usia seperti ini...
...kita saling memahami satu sama lain, lalu menjalin hubungan...
...dan tanpa kita sadari, kita mulai berkencan, tapi...
Tidak seperti itu.
Aku...
...menyukaimu.
Aku ingin mengatakannya langsung.
Aku juga suka.
Kazami yang bukan keponakanku.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi nanti, tapi...
...kupikir akan lebih baik kalau mencoba jujur saat ini.
Aku merasa kesepian tanpamu.
Langsung mencium?
Ini pertama kalinya aku melihat orang yang melakukan hal itu.
Kalau begitu di mana aku harus menciummu?
Eh? Di mana?
Tidak perlu terkejut seperti itu.
Oh, Mikuri!
Istirahatlah dulu, makan senbei-ku sebanyak mungkin.
Terima kasih. Aku akan makan nanti.
Baiklah, sampai nanti.
Maaf, kamu sampai ikut membantu.
Tidak apa-apa.
Mikuri, kamu populer juga ya.
Perjalanan yang panjang sampai hari ini.
Mau melakukannya lagi?
Hmm...
Tergantung kondisinya.
Negosiasi memang yang terpenting.
Aku belajar banyak hal dari sini.
Saat aku menjadi pegawai tidak tetap...
...aku sering memberi saran ini itu pada atasanku.
Seperti "Lebih baik ini" atau "Kenapa begitu?"
Tapi mereka tidak meminta hal itu.
Mereka merasa jengkel dan memberhentikanku.
Kupikir keangkuhanku akan dibenci di manapun aku berada, tapi...
...dengan pasar terbuka ini, mereka bisa senang menerima saranku.
Mungkin ada pekerjaan di mana keangkuhanku itu dibutuhkan.
Apa maksudnya 'angkuh'?
Aku tahu arti kata itu.
Angkuh artinya...
...memandang rendah orang lain, kan?
Aku tidak pernah memandang rendah dirimu...
...dan aku tidak pernah merasa kamu memandang rendah diriku.
Tsuzaki! Ayo minum bersama!
Baik. Aku—
Anu...
M-Mikuri?
Semua orang me-melihat kita...
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Aku sangat mencintaimu.
Dari segala sesuatu yang menghalangi kita.
Dari luka kecil yang tidak terlihat.
Suatu saat, kita akan terbebaskan.
Sehingga meskipun kita menangis...
...kita bisa tetap tersenyum.
Eh, tu-tunggu.
Bagaimana? Enak, kan?
Danke itu kata yang hebat, bukan?
Danke?
Dapat mengungkapkan rasa syukur hanya dengan 3 suku kata.
Danke.
Hey hey hey.
Sepertinya ini penjualan tertinggiku.
Selamat!
Terima kasih.
Mikuri!
Acaramu sukses ya!
Terima kasih, Yuri. Ada apa? Kok lebih bersemangat dari biasanya?
Pasti ada hal baik yang terjadi ya.
Apa yang harus kita lakukan mulai saat ini?
Menurutku apapun bisa kita lakukan.
Tidak peduli apakah kita menikah resmi atau tidak.
Bagaimana kalau aku serius ingin bekerja?
Kalau begitu kita harus menyesuaikan gaya hidup kita.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Kamu benar...
Akan terus kita cari bersama.
Aku punya proposal...
Bisa kita adakan hari pelukan lagi?
Kita akan menghindari berpelukan saat sedang sibuk.
Juga saat sedang bertengkar kita tidak tahu harus bagaimana memulainya.
Aku boleh minta juga?
Ya.
Aku tidak akan memintanya tiap malam, tapi...
...kalau kamu memelukku sebelum tidur aku bisa mendapat mimpi yang indah.
Kalau begitu terus minta itu padaku.
Aku selalu welcome.
Welcome?
Bagaimana kalau kita mencari tempat tinggal yang baru?
Kita butuh kamar untukmu. Kamar dengan kasur yang besar.
Sepertinya aku akan mendengkur kalau tidak tidur bersamamu.
I-itu b-bisa ki-kita bicarakan lagi.
Aku akan membangunkanmu tiap pagi.
Lalu...
...ciuman selamat pagi.
Itu kalau kamu yang memintanya.
Saat hari Minggu, giliranmu yang membangunkanku.
Lalu?
Bisa kita bicarakan lagi.
BIG CHALLENGE
Apa Rencana Selanjutnya?
Serahkan saja padaku.
Berjuanglah.
Ya.
Upacara Pernikahan
Akhirnya?
Kamu baik-baik saja?
Dari berbagai jalan yang ada...
...kita bisa memilih salah satunya.
Banyak Anak
Katsuo, Isaki, cepat selesaikan sarapannya!
Seigo, Hatsume, kalian juga segera sarapan.
Hata, ayo angkat tanganmu!
Papa hentikan itu!
Ayolah Papa!
Ya.
Tiap jalan memiliki hari yang merepotkan.
Bapak Rumah Tangga
Kamu bisa?
Entahlah.
Ini bekalmu.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Aku berangkat.
Tiap jalan juga memiliki hari yang berharga.
Perpisahan
Tidak. Aku tidak mau.
Tidak dihitung. Tidak dihitung.
Doakan aku.
Aku mohon.
Meskipun terkadang harus melarikan diri...
Melarikan Diri
...kami akan menghirup napas panjang lalu mencari jalan yang lain...
...dan kembali menjalaninya lagi...
...tidak peduli hari yang baik maupun hari yang buruk.
Hiramasa.
Ini gawat.
Kemarin hari Selasa!
Sudah lewat 6 jam.
Anggap saja masih sempat.
Ayo kita lakukan.
Tidak peduli kapanpun...
...kita mulai semua dari hari Selasa.
Ketika matahari terbenam di kota yang sibuk ini...
...segalanya menjadi lebih hidup~
Angin yang bertiup kencang...
...membawa sekawanan burung gagak dan manusia~
Tidak ada arti khusus dalam kehidupan ini~
Memikirkannya membuatku lapar~
Aku akan segera pulang menemuimu~
Saat aku mulai dapat memahaminya~
Sembari menatap langit luas~
Aku menyadari bahwa cinta itu lahir dari dua orang~
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Wajahmu yang menangis~
Malam saat kau membisu~
Senyumanmu yang menggetarkanku~
Selamanya, untuk selamanya~
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Lebih dari sepasang kekasih~
Lebih dari diri kita sendiri~
DVD dan Blu-ray akan dirilis di bulan Maret 2017.
Untuk merayakannya akan ada hadiah untuk 20 orang yang beruntung.
Alamat pemesanan ada di bawah ini!
Terima kasih telah menonoton sampai akhir